Le repos des laboureurs

Laissez vos messages concernant les erreurs de traduction sur le forum ou envoyez les sur l'adresse mail support_fr@gain2f.com. N'oubliez pas d'indiquer le nom du serveur.
Répondre
Message
Auteur
Gangrene
Recrue
Messages : 1
Inscription : 12 janv. 2012, 17:45

Le repos des laboureurs

#1 Message par Gangrene »

Bonjour,

il y a deux erreurs dans le courrier reçu suite au jour de repos des laboureurs.

La première et la moindre : le titre : "Les laboureurs ont annoncé le jour de répos !" où "répos" devrait être "repos".

Le deuxième, plus perturbant est dans le corps du courrier : "Vos laboureurs ont décidé de se réposer des durs labeurs. La production de l'or sera arrêtée dans tous vos domaines pendant les 24 prochaines heures !". En effet ce n'est pas la production d'or qui est interrompue, mais celle de céréales!
Dernière modification par Gangrene le 25 févr. 2012, 22:16, modifié 1 fois.
Avatar de l’utilisateur
Acuado
Magistère
Messages : 144
Inscription : 01 févr. 2012, 16:58

Re: Le repos des laboureurs

#2 Message par Acuado »

J'ajoute une faute que tu as pas vu :p
"Vos laboureurs ont décidé de se réposer
=> reposer
La vie ne vaut pas la peine d'être vécu si on ne la vie pas comme un rêve.
Avatar de l’utilisateur
houbazog
Magistère
Messages : 230
Inscription : 29 janv. 2012, 16:12

Re: Le repos des laboureurs

#3 Message par houbazog »

C'est l'accent des laboureurs ça, rien de grave.
Répondre

Revenir à « Erreurs de traduction »